Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 38 -
Cette boîte contient-elle des lingots d'or ou une bombe ?
Avant d'ouvrir pour regarder, personne ne saura.
Le degré de peur vient de ta propre imagination.
C'est toi qui créés entièrement cette soi-disant peur.
C'est un produit de l'imagination.
Alors, maintenant, qu'es-tu censé faire ?
Merci.
Yuan Yue ?
Yuan Yue.
Tu as grandi.
Tu es devenu un adulte.
Viens. Que papa puisse te voir.
Détrompe-toi. Je n'étais pas venu te voir.
Bien que tu aies été allongé sur un lit de patient pendant plus de 20 ans,
mais l'agresseur...
ne peut pas devenir la victime.
Alors,
ne fais pas semblant de paraître faible.
Je n'ai qu'une seule intention aujourd'hui.
C'est de te demander,
cette année, était-ce toi qui as donné l'ordre à quelqu'un
de tuer la directrice générale Zhao Man et le président Shen Jing Hong ?
J'aimerais parler de mon point de vue sur les qualifications du directeur Shen Yi Zhen.
J'ignore si la présidente est au courant
que le directeur Shen porte une lourde responsabilité, ne possédant qu'une faiblesse fatale.
Veux-tu parler du fait que je souffre d'un trouble dissociatif de l'identité ?
Oui.
Cacher ta maladie et même occuper un poste important dans le groupe Shen Shi.
C'est un acte de tromperie envers la confiance de chaque investisseurs du groupe Shen Shi.
Je ne le nierai pas.
J'en assumerai également les conséquences.
Mais avant cela, je pense qu'il y a un problème à résoudre en premier.
Il y a environ 21 ans, la vérité sur la mort malheureuse du président Shen Jing Hong
et de la directrice générale Zhao Man dans un accident de voiture.
Mon oncle, n'avez-vous rien à dire ?
C'était ton oncle qui en avait donné l'ordre.
Cette année-là, j'ai enquêté là-dessus.
La personne qui a soudoyé le chauffeur
était ton oncle.
Ce qui signifie que c'était mon oncle qui a planifié l'accident de voiture.
À l'origine, il avait planifié un petit accident,
afin de faire échouer le contrat en retardant leur vol pour l'étranger.
Il ne s'attendait pas à ce que l'accident se produise.
Alors c'est devenu un gros accident de voiture.
À cause de cela, la société a perdu deux figures importantes,
en encaissant un coup fatal.
Au final...
Existe-il une preuve de tout ce que tu racontes ?
J'en suis la preuve vivante.
Cette année-là, j'ai été aveuglé par la position de président.
La personne qui a dissimulé toute la vérité avec ton oncle...
était moi.
À cette époque, mon père a enregistré sa conversation avec Shen Che.
Il a conservé cet enregistrement jusqu'à aujourd'hui.
Et maintenant, ce qui est exposé devant la présidente est la version manuscrite de l'enregistrement.
Même si c'est le cas, tu ne peux tout de même pas cacher que tu as des problèmes mentaux.
Que dites-vous de ceci alors ?
À l'intérieur se trouvent les détails de détournements publics, de corruption
et les titulaires de comptes de chaque filiale de la société du président Shen Che.
Présidente.
Par le biais de la galerie d'art gérée par votre femme, Fan Qiu Ying,
nous avons trouvé des circonstances à l'utilisation de votre argent.
Je peux aider le directeur Shen à dissimuler sa maladie mentale.
Mais en échange, il m'aidera à dissimuler mes problèmes. Qu'en pensez-vous ?
Non.
Je ne le ferai pas.
J'ai un trouble dissociatif de l'identité, mais je n'irai pas en prison pour cela.
Mais vous, une fois que vos agissements seront révélés au public, vous risquez 3 ans d'emprisonnement.
Shen Yi Zhen !
- Ce problème... - Attendez.
Présidente, voici les documents que j'ai recueillis.
Le premier montre que Shen Yi Zhen a provoqué l'explosion dans l'entrepôt.
Bien qu'il ait aidé la police dans cette enquête,
ce qui n'a pu être confirmé, c'est qu'en réalité cela s'est déjà produit.
Bien que cela ait été causé par d'autres personnalités, les conséquences demeurent les mêmes.
Alors la santé mentale de Shen Yi Zhen ne justifie pas qu'il continue de travailler en tant que directeur.
Qui plus est, il n'est pas fait pour travailler.
Ma maladie sera un jour guérie.
Ne sois pas impatient, c'est la raison pour laquelle ton corps n'est pas adapté pour que tu sois directeur.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Le second document.
Vous souvenez-vous lorsque Shen Yi Zhen m'a accusé
d'avoir retouché la photo pour le cibler ?
Le rapport d'analyse prouve que les photos n'ont pas été retouchées.
Elles ont été analysées par une agence assermentée. Si la présidente ne me croit toujours pas,
les photos à l'intérieur sont datées.
Donc, qu'essaies-tu de dire ?
User de mensonges pour dissimuler ses agissements, je doute que la personnalité de Shen Yi Zhen
ait les qualifications pour être directeur.
Alors, le directeur qui a envoyé quelqu'un me suivre pour enquêter sur moi tous les jours,
serait-il possible que ta personnalité ne pose aucun problème alors ?
Si tu n'avais pas envenimé le problème, passerais-je du temps à enquêter sur toi ?
Présidente, une position aussi importante que celle de président
ne peut certainement pas être confiée à quelqu'un qui a des problèmes mentaux et de personnalité.
Directeur Shen, tu as vraiment investi beaucoup d'efforts.
Le directeur adjoint Shen n'est pas vraiment une perte vivante d'énergie.
Mais Directeur, tu as vraiment réfléchi inutilement parce qu'actuellement, travailler dans n'importe quel poste dans la société ne m'intéresse pas.
Mais c'est toi qui as tellement enquêté sur moi derrière mon dos.
J'ignore si cela était ton travail ou si tu l'as fait pour des intentions personnelles.
Peu importe si c'est pour le travail ou des intentions personnelles, tu as gâché tes efforts.
Parce que parmi tous les sujets que tu as mentionnés, aucun d'eux n'est une menace pour moi.
Tous les doutes que tu as à mon sujet, aucun d'eux ne constituera de menace à mon encontre.
Mais c'est vous qui devriez réfléchir sérieusement à comment résoudre les documents que j'ai entre les mains.
Shen Yi Zhen, ne va pas trop loin.
Pour tenter d'éviter davantage d'impacts, la société
trouvera une solution qui minimisera les pertes autant que possible.
Le groupe Shen Shi
peut le surmonter.
Tu as raison.
Certaines personnes paraissent aptes physiquement,
mais en réalité, leurs cœurs sont très obscurs.
Ces gens sont bien plus effrayants qu'un trouble dissociatif de l'identité,
alors jamais je ne confierai
le groupe Shen Shi
à ceux qui sont contrôlés par l'avidité.
Aujourd'hui, pour être en mesure de sauver le groupe Shen Shi,
tu es le seul capable de rendre le groupe glorieux.
Jeune homme, prépare-toi bien
à amener la société sur le bon chemin.
Mais vous savez également
que je souffre d'un trouble dissociatif de l'identité.
J'attendrai
jusqu'à ce que tu sois guéri.
À l'heure actuelle, il est plus important d'aller à l'étranger
pour suivre le traitement.
Je vais rester ici et faire de mon mieux
pour m'occuper du groupe Shen Shi. En attendant, soigne-toi,
je te le remettrai entièrement entre tes mains.
Mon enfant, tu as bien travaillé.
Yi Zhen. YI Zhen.
Yi Zhen.
Qu'y a-t-il pour que tu sois si pressé ?
Bai Xin Xin semble être allée voir ton père.
Pourquoi y est-elle allée ?
Il se pourrait que ce soit ta mère qui lui ait demander d'y aller.
Où vas-tu ?
Yi Zhen. Yi Zhen ! Yi...
Yi Zhen ! Tu vas bien ?
Tu...ressembles vraiment à ta mère.
Je suis désolé.
Je sais qu'envers toi,
j'ai commis un crime qui ne peut être pardonné.
Je suis désolé.
Vous... n'êtes pas obligé d'être ainsi.
Je ne te demande pas de me pardonner.
Je veux simplement te dire,
merci d'être encore en vie.
Tout ce temps j'étais allongé sur ce lit et j'ai seulement ouvert mes yeux
pour confirmer que tu étais encore en vie
et expier mes péchés pour ce que je t'ai fait.
Je suis désolé.
Désolé.
Yuan Yue.
Veux-tu être pardonner ?
Je vais te dire comment le faire.
Je...
Tu dois disparaître de ce monde au plus vite.
T'agenouiller ici avec prétention comme tu le fais,
À quoi cela rime ? Te comporter comme un innocent.
Yuan Ye ! C'est toi qui as mis le feu ?
Ne sois pas ainsi, ne sois pas ainsi ! Ne sois pas..
Calme-toi.
Même si vous étiez ainsi,
je vous ai pardonné.
Ce n'est pas pour vous que je l'ai fait.
Je l'ai fait il y a longtemps pour Yuan Ye.
Savez-vous que Yi Zhen actuellement,
souffre à cause de vous,
depuis plusieurs années parce qu'il se sentait coupable et honteux pour ce que vous avez fait.
Silencieusement... il a tout supporté silencieusement.
Il peut vivre heureux maintenant,
Tout ce qu'il a fait ce jour-là, c'était de me protéger.
Partons. Peu importe où nous irons,
oublions ces souvenirs. D'accord ?
D'accord ? Partons, d'accord ?
Cui Hao Yue, n'y a-t-il rien dont tu as envie ?
J'ai donné un cadeau à chacune des personnalités,
mais je sais pas quoi t'offrir comme cadeau.
Dis-moi, que veux-tu ?
Tu ne peux pas me le donner.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est toi.
C'est si beau.
Les feux d'artifice sont si beaux.
C'est particulièrement beau. Hé.
Suis-je jolie, ou les feux d'artifice le sont-ils plus encore ?
Toi.
Depuis que nous sommes montés sur le bateau, tu es ailleurs.
À quoi penses-tu ?
J'étais en train de penser,
si je partais,
serais-tu fâchée ?
Bien. Ne réponds pas.
Je le sais.
N'agis pas ainsi. Dans ce monde,
le seul qui peut prendre mes paroles
pour des ordres impériaux,
c'est toi. Je suis désolée.
C'est à cause de moi que tu as été créé.
Je suis vraiment désolée.
Où est mon cadeau ?
Cui Hao Yue, je...
Je...
Ce que j'ai reçu de toi,
c'est vraiment, vraiment, vraiment trop.
Je ne sais vraiment pas ce que je peux te donner.
Alors, je peux seulement te donner ceci.
C'est ta meilleure décision.
En cadeau d'adieu,
il n'y a rien de mieux
que cela.
Ce serait bien si les choses pouvaient rester ainsi.
Si je pouvais être avec toi pour toujours,
ce serait bien.
Allons-y.
Où ?
Enfuyons-nous ensemble.
Enfuyons-nous de ces souvenirs effrayants.
Ne me tue pas.
Je ne veux pas disparaître.
Allons-y. Peu importe l'endroit.
Sais-tu pourquoi je t'ai amenée ici ?
- Le 16 février 2017, à 10 heures, - Maintenant, c'est...
c'est le moment où tu as touché mon cœur.
Le 18 juin 2017, à 10 heures,
c'est le moment où je te quitte.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Tu n'as pas besoin d'être désolée.
J'ai été créé
par toi.
Le 16 février 2017, à 10 heures,
c'est le moment où tu as touché mon cœur.
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
Cui Hao Yue est parti.
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
Shen Yi Zhen, souviens-toi,
si tu as peur de monde à nouveau
ou si tu te sens faiblir,
à ce moment-là, je reviendrai.
Alors, tu ferai mieux de bien vivre pour moi.
Aime cette femme à ma place.
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
[Cui Hao Yue] ♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
Bai Xin Xin,
même si j'ai déjà disparu, brisé en mille morceaux,
mon cœur battra toujours pour toi, comme il l'a toujours fait.
Peut-être qu'un jour viendra où nous nous reverrons.
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
Hôpital Pu An
Un an plu tard
- Bonjour Docteur Bai. - Bonjour.
Tian Tian, comment vas-tu dernièrement ?
Bien mieux.
Continue ton traitement.
Mokingran
Un homme à sept visage, le premier roman romantique de Mosaïc.
Le roman d'un président avec de multiples personnalités
et d'un médecin ?
Tu ne veux pas...
utiliser les personnalités multiples de Shen Yi Zhen
pour écrire un roman, pas vrai ?
Ton grand frère est-il ce genre de personne ?
Utiliserais-je les blessures de quelqu'un simplement pour gagner de l'argent ?
Tu n'es pas ce genre de personne.
Bai Xiang Rong, tu es fini !
Ouah.
Il a écrit cela...
C'est si logique.
Un homme à sept visages.
Je suis désolée, pouvez-vous me laisser ce livre ?
Il y a un easter egg dans les pages de ce livre. (Une chose dissimulée souvent dans des programmes informatiques.)
Bien sûr, aucun problème.
Merci. Merci beaucoup.
Je vous suis très reconnaissant.
Vous... vous êtes aussi fan de Mosaïc ?
C'est mon rêve de le voir un jour.
Et, j'ai entendu dire qu'il était aussi beau que Daniel Wu.
Si talentueux et si beau,
Une perfection inégalée.
En voyant à quel point vous aimez Mosaïc,
qu'en dites-vous ?
Ce stylo m'a été donné par Mosaïc.
Je vous le donne.
Vraiment ?
Pour moi ?
Merci. Merci beaucoup !
Vous avez vu Mosaïc ?
C'est que... il est un membre lointain de ma famille.
Avez-vous du temps ?
Pourrais-je... vous acheter une tasse de café ?
Bien sûr, j'ai du temps. Je ne me suis pas présenté.
Je m'appelle Bai Long. Mademoiselle, votre nom est...
Je m'apelle...
Xiao Na. Mo XIao Na.
Votre nom est ?
Mo Xiao Na.
Mon Yi Zhen... que fais-tu ? Tu coupes du bois comme si tu jouais, que fais-tu ?
Tu as appris à couper du bois depuis si longtemps, pourquoi n'y arrives-tu toujours pas ?
Tu m'impatientes.
Regarde, regarde. Si tu le coupes ainsi, tout va être brûlé en un instant.
Yi Zhen, aide-moi.
Je...
Ma chérie, regarde cet enfant. Il travaille toujours si sporadiquement.
Il fait de son mieux. Il travaille doucement,
mais ne travaille-t-il pas dur pour compléter les tâches que tu lui a données ?
Son travail, je peux trouver une personne pour en remplacer trois comme lui.
Si ce n'était pas pour Xin Xin et la fierté de Xiang Rong, je l'aurais viré depuis longtemps.
C'est déjà bien d'avoir une personne persévérante.
De plus, ne l'as-tu pas reconnu comme ton jeune frère ?
Une autre personne traiterait-elle son jeune frère ainsi ?
Bien, si tu le vires réellement,
vas-tu te battre avec Xin Xin et Xiang Rong ?
Mon chéri. Puisque nous parlons de cela,
et si nous les aidions à se rapprocher ?
Que dis-tu ? As-tu un problème dans ton esprit ?
Il a été au chômage pendant un an. Il n'a pas de travail.
Serais-tu rassurée en laissant notre fille l'épouser ?
Regarde-toi... Je suis étourdi par ta faute.
C'est le matin ! Que fais-tu vieil homme ?
Ne m'en mets pas dessus !
Allô ?
J'ai reçu le produit.
L'affaire pour coopérer avec Yu Ni Fang de la semaine dernière
est très bonne. C'est grâce à toi.
Mon portefeuille est maintenant plein. [Directeur : Chang Bo Qiang]
Quels sont ces mots ? N'était-ce pas mon travail ?
N'as-tu pas, consultant Shen, tout prévu ?
Je travaille seulement comme tu me l'as demandé.
Assistant Chang...
Non, ce n'est pas cela. Maintenant, je devrais t'appeler directeur Chang.
Tout est possible parce que tu es à l'entreprise.
Assez. Si tu continues à parler, je vais aller au paradis parce que je serais trop fière.
Oh, c'est vrai. Je suis curieux de quelque chose.
Comment savais-tu que notre coopération avec Yun Ni Fang nous rapporterait de l'argent ?
En réalité, c'est très simple.
Une nouvelle méthode d'affaires, de nouvelles formules et des ingrédients naturels.
Après tout, les produits déterminent le marché.
J'ai encore une question.
Pose-la.
Quand prévois-tu de revenir au groupe Shen Shi ?
Bien que la présidente n'en ait pas parlé, elle t'attend depuis tout ce temps.
Je veux seulement vivre ce genre de vie pour l'instant.
Après juillet, je devrais aller à l'étranger pour continuer mon traitement.
Maintenant, chaque jour que je passe ici,
est très précieux et heureux.
Puisque tu dis cela, je ne te forcerai plus.
Je viendrai te rendre visite quand j'aurai le temps.
Il y a aussi une autre affaire que tu dois écouter attentivement.
Si je reviens, tu ne peux pas me faire boire le vin de riz que tu as fait.
Je te l'ai déjà dit de nombreuses fois.
C'est parce que c'était la première fois que je le faisais, c'est pour cela qu'il était ainsi.
Que fais-tu tout seul ?
Je fais mon être céleste.
Ta petite amie est revenue.
Ne vas-tu pas l’accueillir chaleureusement ?
Tu te prélasses tout seul ici.
Si tu continues à être ainsi, tu seras accro à l'amusement et tu perdras tes buts dans la vie.
Je vois que tu es très lumineuse et heureuse dernièrement.
Es-tu jaloux ?
Je vais te la mettre.
C'est inapproprié à porter pendant le travail.
Donne-moi ta main.
Souviens-toi, tant que tu la portes, tu ne peux l'enlever.
Ils disent que les bagues de couples sont les menottes les plus douces.
J'ai été menottée !
Le cœur de tout le monde possède un sous-sol sombre.
Si tu l'ignores et le laisse ainsi,
l'obscurité ne fera que devenir encore plus sombre.
Tu dois continuer à rassembler ton courage pour continuer à aller de l'avant,
et allumer la lumière.
Nous avons vu un éléphant dans la maison.
Si une personne a peur,
alors il suffit qu'elle tienne la main de l'autre personne.
Tant que je suis avec toi,
je n'ai peur de rien.
Tant que je suis avec toi,
je suis prête à tout.
- FIN -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Merci à l'équipe de traduction anglaise.
Merci aux segmenteurs.
Merci aux traducteurs français : sung22 - doudouce591_182 - lee_hyeri22 - emiliedrama - leamoo - yamina_laroussi, theasphaltbird_261, minimilie, doctor_no - mimalio - piranna - samiko_2.
Merci aux éditrices françaises : Leamoo - justine_desmoulins.
Merci à la gestionnaire de chaîne : sofiya399.
Et merci à vous tous d'avoir regardé ce drama. Nous espérons qu'il vous a plu !
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫